العاصفة السلبية

كلمة"احتواء"منالمصطلحاتالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزية،يمكنالتعبيرعنهابعدةكلماتحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضأهمالترجماتالإنجليزيةلكلمة"احتواء"معشرحكلمعنىواستخداماتهالمختلفة.معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

الترجماتالشائعةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية

1. Containment

2. تُستخدمهذهالكلمةفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،وتعنيمنعانتشارشيءما،مثل"احتواءالأزمة"(CrisisContainment)أو"احتواءالوباء"(PandemicContainment).

   

   معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

3. Inclusion

   

   معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

4. تشيرإلىفكرةالشموليةوالتضمين،مثل"احتواءجميعالفئاتفيالمجتمع"(Inclusionofallsocietalgroups).

   

   معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

5. Containing

   معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

6. تعنياحتواءشيءمادي،مثل"الصندوقيحتويعلىكتب"(Theboxcontainsbooks).

   معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

7. Embracing

   معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
8. تُستخدمبمعنىالتقبلأوالاحتواءالعاطفي،مثل"احتواءالمشاعر"(Embracingemotions).

أمثلةعلىاستخدامكلمة"احتواء"فيجملإنجليزية

• "Thestrategyfocusesonthecontainmentofeconomicrisks."
  (تركزالاستراتيجيةعلىاحتواءالمخاطرالاقتصادية.)

  معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

• "Socialinclusionisessentialforaharmonioussociety."
  (الاحتواءالاجتماعيضروريلمجتمعمتناغم.)

  معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

• "Thisbottlecontainswater."
  (هذهالزجاجةتحتويعلىماء.)

  معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

• "Shebelievesinembracingculturaldiversity."
  (هيتؤمنباحتواءالتنوعالثقافي.)

  معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةيمكنترجمتهابعدةطرقفيالإنجليزيةحسبالمعنىالمقصود،مثلContainmentوInclusionوContainingوEmbracing.لفهمالترجمةالصحيحة،يجبالنظرإلىالسياقالذيتُستخدمفيهالكلمة.

إذاكنتتبحثعنمرادفاتأخرىأوتفسيرأوسع،يمكنكاستخدامالقواميسالمتخصصةأوأدواتالترجمةالاحترافية.نأملأنيكونهذاالمقالقدساعدكفيفهممعنى"احتواء"بالإنجليزيةبشكلواضح!