العاصفة السلبية

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزيةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضأبرزالمعانيوالاستخداماتالشائعةلهذهالكلمةمعأمثلةتوضيحيةلضمانالفهمالدقيق.معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فيأبسطمعانيها،تُترجمكلمة"احتواء"إلىالإنجليزيةبكلمة"Containment"،وهيتشيرإلىعمليةالتحكمفيشيءماأوالحدمنانتشاره.علىسبيلالمثال:

• احتواءالأزمة→Crisiscontainment
• احتواءالوباء→Pandemiccontainment

معانيأخرىلكلمة"احتواء"

1. الاحتواءبمعنى"التضمين"أو"الشمل"(Inclusion/Containment)
   يمكنأنتعنيالكلمةوجودشيءماضمنإطارمعين،مثل:

2. "هذاالكتابيحتويعلىمعلوماتقيمة"→"Thisbookcontainsvaluableinformation"

   

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

3. الاحتواءالعاطفي(EmotionalContainment)
   فيعلمالنفس،يُشير"الاحتواء"إلىقدرةالشخصعلىالتحكمفيمشاعرهأومساعدةالآخرينعلىتهدئةانفعالاتهم،مثل:

   

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

4. "الأمتحتويطفلهاعندمايبكي"→"Themothercontainsherchildwhenhecries"

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

5. الاحتواءالسياسيأوالاستراتيجي(Political/StrategicContainment)
   فيالعلاقاتالدولية،يُستخدمالمصطلحلوصفسياسةالحدمنتوسعنفوذدولةأوفكرةمعينة،مثل:

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
6. "احتواءالنفوذالعسكري"→"Militarycontainment"

أمثلةعمليةفيجمل

• "نجحتالحكومةفياحتواءالمظاهراتسلميًا"→"Thegovernmentsucceededincontainingtheprotestspeacefully."
• "هذاالصندوقيحتويعلىأوراقمهمة"→"Thisboxcontainsimportantdocuments."
• "الاحتواءالعاطفييساعدفيتخفيفالتوتر"→"Emotionalcontainmenthelpsreducestress."

الخلاصة

كلمة"احتواء"منالكلماتمتعددةالاستخداماتفيالعربية،وتعتمدترجمتهاالدقيقةفيالإنجليزيةعلىالسياق.سواءكانالحديثعناحتواءالأزماتأوالمشاعرأوحتىالأشياءالمادية،فإنفهمالمعنىالمناسبيساعدفينقلالفكرةبدقة.

إذاكنتتترجمنصوصًاأوتحاولفهمعبارةمعينة،فمنالضروريالانتباهإلىالسياقلاختيارالترجمةالأكثردقة.