العاصفة السلبية

ترجمةفاندايكللكتابالمقدستُعتبرمنأهمالإنجازاتفيتاريخالمسيحيةالعربية،حيثمثلتنقلةنوعيةفيجعلالنصوصالدينيةفيمتناولالناطقينبالعربية.قامبهاالقسالأمريكيإلياسفاندايكبالتعاونمععلماءلبنانيينفيالقرنالتاسععشر،ومازالتهذهالترجمةتُستخدمعلىنطاقواسعحتىاليوم.فاندايكوالكتابالمقدسترجمةغيرتتاريخالمسيحيينالعرب

منهوفاندايك؟

إلياسفاندايك(1818-1895)كانمبشراًأمريكياًتابعاًللجنةالأمريكيةللإرسالياتالأجنبية.وصلإلىبيروتعام1840وكرسحياتهلترجمةالكتابالمقدسإلىالعربية.أدركفاندايكأهميةوجودنصعربيدقيقوسلس،فتعاونمعنخبةمنالعلماءالعربالمسيحيينمثلبطرسالبستانيوناصيفاليازجيلضماندقةالترجمةوجماليةالأسلوب.

فاندايكوالكتابالمقدسترجمةغيرتتاريخالمسيحيينالعرب

أهميةترجمةفاندايك

قبلترجمةفاندايك،كانتالترجماتالعربيةللكتابالمقدسإماقديمةوغيرمفهومةأوغيردقيقة.جاءتترجمةفاندايكلتوفيرنصعربيواضحوأنيق،معالحفاظعلىالمعنىالأصليللنصوصاليونانيةوالعبرية.تميزتهذهالترجمةبـ:

فاندايكوالكتابالمقدسترجمةغيرتتاريخالمسيحيينالعرب

• اللغةالسلسة:استخدمتلغةعربيةفصيحةلكنهامفهومةللعامة.
• الدقةاللاهوتية:حرصالفريقعلىنقلالمفاهيمالدينيةبدقة.
• التأثيرالثقافي:ساهمتفيإثراءالأدبالعربيالديني.

انتشارالترجمةواستمرارها

نُشرتترجمةفاندايكأولمرةعام1865،وسرعانماانتشرتفيالعالمالعربي.حتىاليوم،تُعتبرالنسخةالمعتمدةفيمعظمالكنائسالعربية.كماأثرتفيترجماتلاحقة،وظلتمرجعاًللدارسين.

فاندايكوالكتابالمقدسترجمةغيرتتاريخالمسيحيينالعرب

الخاتمة

ترجمةفاندايكللكتابالمقدسليستمجردعملديني،بلهيإرثثقافيولغويعربي.لقدساهمتفيتعميقفهمالمسيحيينالعربلنصوصهمالمقدسة،كماأثرتفيتطوراللغةالعربيةالفصحى.بفضلجهودفاندايكوفريقه،أصبحالكتابالمقدسفيمتناولالملايين،ممايجعلهذهالترجمةواحدةمنأعظمالإسهاماتفيالتاريخالدينيالعربي.

فاندايكوالكتابالمقدسترجمةغيرتتاريخالمسيحيينالعرب